Televisiossa pyörii parhaillaan minisarja Eksyin Jane Austenin maailmaan. Siinä Austenin teokseen Ylpeys ja ennakkoluulo (1813) rakastunut, nykyaikaa inhoava Amanda putkahtaa keskelle romaanin miljöötä. Kirjan sankaritar Elizabeth puolestaan loikkaa Amandan tilalle nykyaikaan. Kun Elizabeth on poissa, asiat sujuvat toisin kuin kirjassa. Amanda seuraa kauhuissaan, kuinka Austenin luomat rakkaustarinat romuttuvat yksi kerrallaan – ja ihastuu tietysti Elizabethille tarkoitettuun herra Darcyyn.
Vaikka sarja sortuu välillä kömpelyyksiin, idea on kutkuttava. Tällainen ajatusleikki vetoaa minunlaisiini katsojiin, joille Ylpeyden ja ennakkoluulon tarina on rakas ja yksityiskohtia myöten tuttu. Järkytyin aidosti, kun herttainen Jane suostui limaisen herra Collinsin vaimoksi. Hänenhän piti saada rikas ja lempeä herra Bingley!
Ylpeys ja ennakkoluulo on poikinut myös tulkintoja, joissa kirjan tapahtumat on siirretty eri aikaan ja paikkaan. Gurinder Chadhan hauskassa Bollywood-elokuvassa Hilpeys ja ennakkoluulo (2004) Bennetin sisarusten naimahuolet on sovitettu nyky-Intiaan, jossa järjestetyt avioliitot ovat arkea. Kirjailija Helen Fielding taas siirsi Elizabethin rakkaussotkut nykypäivän Lontooseen ja väritti niitä hulvattomalla chik lit -kerronnalla. Näin syntyivät Bridget Jones – elämäni sinkkuna (1996) ja Bridget Jones – elämä jatkuu (1999).
Muunnokset ja ajatusleikit (ja tietysti jatkuvat filmatisoinnit) todistavat, että Austenin kynänjälki jaksaa vedota nykypäivän kulttuurinkuluttajiin. Itse ainakin kiiruhdan katsomaan ja lukemaan kaikki Austen-tulkinnat. Suosikkini on klassinen BBC:n tv-sarja Ylpeys ja ennakkoluulo.
Yhteen Ylpeys ja ennakkoluulo -väännökseen en ole kuitenkaan vielä ehtinyt tarttua. Amerikkalainen Seth Grahame-Smith innostui entä jos -leikistä ja kirjoitti romaanin Pride And Prejudice And Zombies (2009), jossa Bennetin tyttöjen ja sulhaskandidaattien keskuuteen rämistelee zombilauma. Elizabeth joutuu taistelemaan aivojaan hamuavia hirviöitä vastaan. Asetelma on näköjään innostanut monia, sillä kirja on noussut New York Timesin bestseller-listalle. Kaipa sekin pitää lukea pikimmiten.
Iida
Eksyin Jane Austenin maailmaan Kakkosella su klo 21. Osa 4/4 16.8.
