Yksi kesäloman parhaista puolista on, että silloin ehtii lukea. Parvekkeella aurinkotuolissa, mökkilaiturilla, sohvalla ja sängyssä, pitkillä matkoilla junassa ja lentokoneessa…

Tänä kesänä ahmin paljon uutta ja vanhaa käännöskirjallisuutta. Tässä ovat lomani parhaat lukuelämykset.

1. Junot Díaz: Oscar Waon lyhyt ja merkillinen elämä (Like, 2008)

Ylipainoinen Oscar on gettojen nörtti, joka rakastaa scifiä (läheltä) ja kauniita tyttöjä (etäältä). Díaz kuvaa moniäänisesti Oscarin kamppailua ja tämän dominikaanisuvun fantasianomaisia vaiheita. Kertojaratkaisut ja kieli riemastuttavat.

2. Chimamanda Ngozi Adichie: Puolikas keltaista aurinkoa (Otava, 2009)

Päällimmäiseksi romaanista jää mieleen upea kieli, vaikka tarinakin on harvinaisen pysäyttävä – järkyttäväkin. Teos kertoo Biafran sodasta hienostonaisen, palveluspojan ja länsimaisen kirjailijan silmin. Afrikkalaisen keskiluokan kuvausta suomennetaan surullisen vähän, joten romaani on myös kiehtova kurkistus nigerialaiseen yhteiskuntaan.

3. Tahmima Anam: A Golden Age (John Murray, 2007)

Anam tekee Bangladeshin itsenäistymissodalle saman kuin Adichie Biafran sodalle: antaa sille ihmiskasvot. Upeasti kirjoitettu A Golden Age kuvaa yhden äidin kamppailua sisällissodan kaaoksessa. Loppuratkaisu jää kummittelemaan mieleen.

4. E. L. Doctorow: Ragtime (Tammi, 1977)

Nerokas, hauska ja haikea klassikko, polveileva kuvaus 1900-luvun alun Amerikasta. Ironinen kertojanääni nappaa pyöritykseensä niin Harry Houdinin, Sigmund Freudin kuin Emma Goldmanin. Teos kuuluu ehdottomasti postmodernin kirjallisuuden helmiin.

5. Jenny Downham: Ennen kuin kuolen (Otava, 2009)

16-vuotias Tessa kuolee pian leukemiaan, mutta haluaa elää kunnolla ennen lähtöään. Romaani sopisi kirjaston nuortenhyllyyn, mutta antaa paljon aikuislukijallekin. Teinitytön kapinointi kuolemaa vastaan naurattaa, mutta itkettää vielä enemmän.

Iida